Tuanku, mohon perkenankan rancangan ini.
Tamatkan hubungan selama 1000 tahun ini...
...dan jadikan ia sebagai sebuah negara dan sejarah yang baru...
...yang mana rakyat kita tak lagi ditindas...
...dan kita tak lagi perlu tunduk kepada kuasa mereka!
Tuanku mesti halang perang ini...
...dan selamatkan tanah ini!
Ini rupanya.
Sebab inilah saya bimbang.
Mari.
Kita pergi ke Hanyang.
(Episod 45)
Yang penting adalah persiapan.
Mulai esok, ada banyak benda yang kita perlu lakukan.
Tuan.
Kenapa?
Apa kata kalau tuan berhenti untuk makan dan berehat sebentar?
Kaki Yeon Hee tercedera.
Saya tak apa-apa.
Awak patut beritahu saya.
Waktu saya berumur 15 tahun...
...saya sendiri telah saksikan Raja Gongmin menghalau Yuan...
...dan menghukum mereka yang bersekutu dengannya.
Saya membesar melihat pengaruh dan kuasa mereka di tanah ini...
...jadi apa perasaan saya bila mereka dihapuskan?
Hati saya rasa begitu teruja.
Selepas itu, saya minta supaya ayah hantar saya ke Sungkyunkwan.
Saya berpeluang bertemu dengan Raja Gongmin...
...dan itulah impian pertama saya.
Impian untuk mentadbir Liaodong.
Jadi dia telah beri tuan sebuah impian.
Betul itu.
Impian.
Impian...
...mungkin dianggap sebagai harapan.
Tapi bukankah ia sesuatu yang menenangkan hati kita?
Pada saya...
...itulah diri dia.
Samalah seperti tuan pada saya.
Yakah?
Saya bersyukur kerana awak anggap saya begitu.
Tapi kita tak boleh hidup hanya dengan itu saja.
Kita perlu fikirkan kehidupan kita yang seterusnya.
Kehidupan kita. Kebahagiaan kita.
Tuan maksudkan tentang itu lagi?
Tuan benar-benar mahu saya berhenti?
Tuan kata impian barunya supaya saya berhenti...
...dan mulakan hidup baru.
Betul itu.
Saya terlalu sibuk membina negara baru...
(Jeong Do Jeon)
...sehingga saya gagal beri tumpuan pada keluarga saya.
Kamu berdua dan beberapa teman rapat saya juga...
...tak ubah seperti keluarga saya.
Jadi...
...saya bercadang untuk kahwinkan awak, Yeon Hee.
Apa?
Apa pendapat awak?
Apa maksud tuan?
Saya nak kahwinkan dia dengan awak.
Mulai esok, pertarungan yang sebenar akan bermula.
Patik maksudkan tentang tuduhan terhadap patik...
...sebagai penulis utusan baginda raja.
Beta yang letak cap mohor di Anbyunchaek.
Beta yang bawa serbuk letupan dan bertemu keluarga bangsawan.
Beta yang bakar Dumoon-dong.
Begitu juga sewaktu Po Eun...
...dibunuh di Jambatan Seonjuk pada malam itu.
Beta yang buat semua itu.
Semua itu pilihan beta, dan beta tak rasa ragu-ragu.
Ya, betul itu.
Tapi...
Ya.
Beta memang pernah berbual dengan Menteri-menteri Ming...
...tentang seorang pegawai kerajaan...
...yang begitu berkuasa...
...sehingga negara ini berada dalam genggamannya.
Seperti seorang adik yang meminta bantuan abangnya...
...saya meminta bantuan Ming supaya menewaskan Sam Bong.
Tuanku tak apa-apa?
- Moo Hyul. - Ya, tuanku.
Beta...
Ya, tuanku.
Saya tak ubah seperti seorang adik.
Sam Bong pula bersedia...
...untuk berdepan dengan Ming.
Tak guna.
Tuanku.
Tak. Tak ada apa-apa.
Ketika saya berumur 12 tahun, tanpa pengetahuan Young Gyoo...
...dan bantuan daripada orang lain...
...saya bunuh adik-beradik Lee dengan tangan saya sendiri.
Jadi kenapa...
Macam mana saya boleh jadi begini?
Kanda, ayahanda sudah pulang ke istana.
- Masalahnya adalah... - Kenapa?
Ayahanda kembali bersama Sam Bong.
Apa? Sam Bong?
Apa yang Sam Bong buat selama ini?
Saya pun tak pasti.
(Lee Seong Gye, Raja Pertama Joseon)
Utusan kita ke Ming iaitu Jeong Chung...
...Kim Yak Hang dan Noh In Do...
...di bawah perintah baginda maharaja...
...telah dihukum bunuh.
Apakah maksud tindakan ini?
Apakah maksudnya apabila utusan luar dibunuh?
Ini bermakna...
...Ming mengisytiharkan perang terhadap kita.
Kita takkan berdiam diri saja.
Tak mungkin.
Kita akan serang Liaodong.
Ampun, tuanku.
Latihan ketenteraan yang dijalankan...
...adalah sebagai persiapan terhadap kemungkinan begini.
Namun ia tak dijalankan dengan lancar.
Maka, latihan ini akan diadakan...
...pada awal setiap bulan.
Semua pegawai serta putera yang memiliki tentera peribadi...
...hendaklah menghadiri setiap sesi latihan tersebut.
Ini adalah perintah beta.
Untuk mempercepatkan lagi ekspedisi ini...
...penggubalan terhadap beberapa jawatan akan dibuat.
Umumkan.
"Pertama, selaras dengan persiapan peperangan..."
"...bahagian bekalan ketenteraan akan ditubuhkan ."
"Ia akan diselia oleh Jeong Do Jeon."
"Untuk mengukuhkan pasukan tentera tempatan..."
"...penempatan semula pegawai akan dibuat."
"Ha Ryun ke Daerah Chungcheong."
Apa?
"Park Gil Po ke Daerah Jeolla."
"Lee Sook Beon ke Ansan."
"Lee Ji ke Daerah Gyeongsang."
"Lee Cheon Woo ke Daerah Gangwon."
"Daerah Chungcheong..."
Ini tak ada kena-mengena dengan Liaodong.
Ini semua muslihat Sam Bong untuk memansuhkan tentera peribadi.
Apa maksud kanda?
Dengan mengumpulkan semua tentera, mereka akan diletakkan di bawah...
...pemerintahan berpusat dan ini akan menghapuskan tentera peribadi.
Patik tak rasa baginda raja sanggup...
...buat begini sekali semata-mata untuk memansuhkan tentera peribadi.
Sebab itulah beta kata semua ini muslihat.
Macam mana kalau kita tak hadir sesi latihan itu?
Lagipun ia cuma sekadar latihan.
Adinda takkan pergi.
Macam mana kalau mereka memang mahu menawan Liaodong?
Da Gyung.
Tak mungkin itu tujuan mereka.
Semua itu mustahil.
Sekiranya baginda raja bertitah agar tentera dikerahkan...
...dan tuanku berdua tak mahu mematuhi perintah tersebut...
...ia akan dianggap sebagai tindakan membelot.
Ini bukan sekadar umpan.
Apa maksud tuanku?
(Ha Ryun)
Itu tak masuk akal.
Maharaja Hong Wu...
(Maharaja Hong Wu: Maharaja Pertama Kerajaan Ming)
...akan mangkat tak lama lagi.
Apa?
Kalau begitu...
...perang saudara akan tercetus.
Penawanan Liaodong.
Kamu rasa kita ada peluang?
Patik pun tak pasti.
Tapi jika benar Maharaja Hong Wu mangkat...
...dan perang saudara tercetus...
...patik rasa ia tak mustahil.
Tapi ia masih tak masuk akal.
Walaupun kita lihat secara positif...
...peluang kita untuk menawan dan menguasai Liaodong...
...masih tak lebih daripada 50 peratus.
Katalah ada pertaruhan dengan peluang sebanyak 50 peratus.
Dengan mempertaruhkan 100, jika menang...
...kita dapat 100 tapi kalau kalah, kita akan kehilangan 100 itu.
Kalau begini, mungkin ia berbaloi.
Tapi ini adalah pertaruhan antara memenangi 1,000...
...atau mati.
Pertaruhan begini...
Kenapa mereka ingin buat pertaruhan yang penuh risiko ini?
Pertaruhan...
...penuh risiko.
Tuanku.
Kenapa ini?
Saya tak tahu.
Jika Maharaja Hong Wu mangkat...
...dan Zhu Di bertindak menuju ke Nanjing...
...kita akan bergerak ke utara.
(Jeong Do Gwang)
Dalam proses ini, kita akan satukan semua tentera.
Semua putera pasti akan beri tentangan yang hebat.
Kita juga perlu buat persiapan rapi.
Ya. Kita perlu beri perhatian terutamanya pada Putera Jeongan.
Yeon Hee, saya mahu awak siasat...
...jumlah senjata dan tentera yang dimiliki oleh semua putera.
Baiklah.
Awak perlu sediakan pemeriksa.
Baiklah.
Mulai sekarang...
...kita perlu bertindak dengan lebih agresif.
Penggunaan barangan mewah seperti sutera dan barang kemas...
...adalah dilarang bagi pegawai peringkat rendah...
...begitu juga rakyat biasa.
- Apa? - Apa maksud dia?
Kita bukan mampu beli sutera pun.
Apa yang berlaku ini?
Tuan Sam Bong bercadang untuk menawan Liaodong.
Liaodong?
Dulu Moo Hyul turun ke medan perang kerana itu.
Sekarang mereka ingin berperang lagi?
Juga, sehingga peperangan diumumkan...
...semua dilarang minum arak.
Tapi kenapa? Kenapa dilarang minum?
Apa akan jadi dengan perniagaan nenek?
Betul itu.
Ketua! Ketua telah diminta pergi ke Sungkyunkwan.
Sila beratur!
Saya dengar awak panggil saya ke sini.
Kami bercadang untuk sumbangkan beras kepada tentera kita.
Tolong kurangkan beras kami kepada setengah.
(Boon Yi)
Baiklah.
Seterusnya.
Saya juga ingin berjuang demi baginda raja!
Ini adalah matlamat Guru Sam Bong. Saya akan turut serta.
Bagus. Latihan ketenteraan akan diadakan tak lama lagi.
Kita jumpa di sana.
- Baiklah. - Baiklah.
Mari kita tawan Liaodong!
Sam Bong cuma mengundang masalah.
Berani awak cakap begitu!
Siapa awak untuk cakap begitu?
- Awak dah gilakah? - Berani awak!
- Pergi! - Pergi dari sini!
Woo Hak Joo?
Bila agaknya dia pulang?
Apa? Boneka?
Saya ini cuma sebuah boneka?
Kalau tak, macam mana tuan tak sedar...
...tentang perkara yang begitu penting ini?
Apa maksud awak?
Ekspedisi ke Liaodong.
Tuan tahu tentang rancangan ini?
Sam Bong memang seorang yang hebat.
Awak juga turut terpedaya?
Apa?
Saya menyokong pemansuhan tentera peribadi.
Jadi, dari dulu lagi...
...saya dan Sam Bong telah bincangkan perkara ini.
Untuk pengetahuan awak, ekspedisi ke Liaodong itu...
...cumalah satu muslihat untuk memansuhkan tentera peribadi.
Ia cuma umpan.
Ia...
...bukan sekadar umpan.
Maharaja Hong Wu kini sedang gering.
Jadi betullah tuan tak tahu tentang hal ini.
Baru-baru ini di Gaegyeong...
...baginda raja, Tuan Sam Bong dan Panglima Lee Ji Ran...
...telah bertemu secara rahsia. Tuan tahu tak tentang ini?
Saya dah agak.
Apa yang tuan tahu sebenarnya?
Sam Bong.
Tak mungkin.
Kenapa...
Kenapa saya dihantar ke Ansan?
Pergi ke sana secepat mungkin.
Apa?
Tentera peribadi akan dimansuhkan tak lama lagi.
Jadi di sini...
...kita tak ada cara untuk lindungi tentera Putera Jeongan.
- Jadi? - Pergi ke Ansan...
...dan pastikan tentera di sana akan memihak kepada Putera Jeongan.
Saya pula...
...akan kumpulkan tentera di Daerah Chungcheong.
(Lee Sook Beon)
Jadi...
...inikah rancangan tuan sejak awak lagi?
Masih tak ada kepastian.
Namun...
...sebaik saja Putera Jeongan membuat keputusan...
...kita perlu bersiap sedia.
Bila dia akan buat keputusan?
Saya tak pasti. Tapi dia bukan jenis yang berlengah-lengah...
...jadi mungkin tak lama lagi.
Tapi...
Yeon Hee, Putera Jeongan ada di sini.
Putera Jeongan?
Ini ubat herba.
Ubat herba?
Ya.
Beta rasa kamu bekerja keras tanpa henti.
Kamu memang seorang yang hebat.
Beta benar-benar maksudkannya.
Ya.
Patik amat berterima kasih.
Tuanku.
Maafkan beta kerana mengganggu kamu.
Sambunglah semula kerja.
Tuan, Tuan Jo Joon ingin bertemu dengan tuan segera.
Bang Won beri ubat herba pada Tuan Sam Bong?
Di mana dia sekarang?
Dia pergi ke pasar...
...untuk membeli bekas dakwat.
Bekas dakwat?
Ia juga untuk Sam Bong?
Adakah tuan benar-benar ingin menawan Liaodong?
Bukan sekadar untuk memansuhkan tentera peribadi?
Nampaknya awak dah dengar sesuatu.
Saya dengar dari Ha Ryun.
Ha Ryun? Jadi Putera Jeongan juga dah tahu tentang ini.
Tapi kenapa dia beli ubat herba?
Katanya baginda raja, Panglima Lee Ji Ran...
...dan tuan...
...bertemu secara rahsia di Gaegyeong.
Ya.
Kita akan tawan Liaodong dan tamatkan penghinaan ini.
Sam Bong!
Ada seseorang pernah cakap ayat yang sama sebelum ini.
Saya yakin tuan masih ingat.
Orang itu ialah Panglima Choi Young.
Tuan ingin jadi seperti dia?
Jo Joon.
Negara ini baru saja stabil...
...tapi tuan ingin berperang?
Negara ini baru saja ditubuhkan.
Begitu juga dengan Ming.
Masuk akalkah apa yang tuan cakap ini?
Maharaja Hong Wu dalam keadaan gering.
Saya tahu. Tapi...
Kita tak boleh lepaskan peluang keemasan ini.
Baiklah.
Katakanlah tuah di pihak kita dan perang tercetus di Tanah Besar.
Dan kita berjaya menawan Liaodong.
Lepas itu apa pula?
Kita perlu melindungnya.
Kita mampukah untuk terus melindunginya?
Berapa banyak tentera yang kita boleh tempatkan di Liaodong?
Berapa ramai yang kita boleh tugaskan ke sana?
Berapa lama masa yang diperlukan untuk stabilkan keadaan di sana?
Adakah tuan tahu jawapannya?
Tanpa mengambil kira semua ini...
...bagaimana tuan boleh buat keputusan begini?
Ini semua kiraan berkenaan dengan soalan awak tadi.
Ia boleh dilaksanakan.
Jika awak mahu, awak boleh bawa dan periksa semua dokumen ini.
Saya yakin...
...semua dokumen ini tak terhasil dalam masa beberapa hari saja.
Sudah tentu ia telah dirancang dalam jangka masa yang lama.
Jadi kenapa saya tak pernah dengar langsung...
...tentang semua dokumen ini?
Jo Joon, jika Maharaja Hong Wu tak berada dalam keadaan gering...
...dokumen ini tak membawa sebarang makna.
Jadi tak ada sebab ia perlu dibincangkan dari awal.
Apa pun, semua yang tertulis di sini cumalah...
...sekadar kemungkinan saja.
Ia tak boleh dijadikan asas untuk membahayakan nyawa rakyat.
Baginda raja telah pun membuat keputusan...
...dan meluluskan rancangan ini.
Tuan perlu sertai latihan ketenteraan sekarang.
Apa yang tak kena dengan Tuan Jo Joon?
Putera Jeongan dah tahu tentang rancangan menawan Liaodong.
Apa?
Adinda dah beri peringatan.
Adinda pesan tak ada sesiapa pun dari pihak kita...
...yang akan hadir sesi latihan itu.
Kanda juga buat begitu.
Nampaknya hari ini juga...
...Sam Bong saja yang akan hadir ke sana.
Young Gyoo, macam mana dengan latihan itu?
Tak ada siapa yang pergi, bukan?
Beritahu beta kalau masih ada yang pergi.
Tuanku, sebenarnya...
Berani mereka semua!
Beta mahu senarai semua yang gagal menghadirkan diri...
...tanpa sebarang pengecualian.
Beta takkan berdiam diri.
Apa?
Baginda raja sendiri telah pergi ke sana...
...dengan pakaian perangnya.
Kanda, kalau begini...
- Tuanku. - Perlahankan suara kamu.
Beta hanya sedikit terganggu kerana hal ini.
Jalankan hukuman terhadap semua...
...yang gagal menghadirkan diri.
Baiklah.
Macam mana dengan Putera Jeongan?
Oleh kerana dia dah tahu tentang rancangan ini...
...jadi dia perlu bertindak secepat mungkin.
Arahkan seseorang supaya perhatikan Putera Jeongan.
- Baik, tuan. - Sekiranya ditangkap...
...hukuman berat pasti akan dijatuhkan.
Mungkin kita tak dapat elak daripada dibuang negeri.
Kita kumpulkan bala tentera kita.
Adinda maksudkan kudeta?
Takkan kanda akan duduk dan terima hukuman saja?
Fikir dulu sebelum bercakap!
Adakah adinda rasa ia boleh dilaksanakan?
Pada saat genting begini, ke mana perginya Bang Won?
Maafkan saya.
Kanda, hadiah ini untuk adinda?
Adinda perlu banyak membaca dan menulis.
Kanda hadiahkan ini sebagai tanda agar adinda bekerja keras.
Ya. Tuan Sam Bong...
...amat tegas dengan adinda.
Oleh kerana ini hadiah dari kanda, adinda ingin gunakan sekarang juga.
(Abang yang baik, satu hati)
Apa?
Jadi bunyi ketawa itu...
...dari putera mahkota dan Putera Jeongan?
Ya.
Dia beri Tuan Sam Bong ubat herba?
Ya.
Kenapa agaknya dia buat semua ini?
Ada tak dia cuba beritahu awak sesuatu...
...kemudian dia berhenti?
Atau ada tak dia basuh muka macam ini?
Ya, ada.
Nampaknya sesuatu akan berlaku.
Apa yang akan berlaku? Awak tahu tak?
Waktu itu dia berumur 12 tahunkah? Saya pernah lihat dia buat begitu.
Semalam...
Tuan muda, beritahulah saya. Apa yang berlaku?
- Young Gyoo. - Ya!
Tuan...
Tuan muda...
Aduhai, geramnya saya.
Kenapa dia buat semua ini?
Entahlah. Saya pun tak tahu macam mana nak jelaskan.
Macam inilah. Katalah awak ingin tahu tentang sesuatu.
Tentu awak ingin dapatkan kepastian, betul tak?
Itulah yang dia rasakan sekarang.
Apa...
Apa maksudnya?
Apa pun, awak tak perlu tanya dia.
Tiba masanya dia akan kembali seperti biasa.
(Jo Young Gyoo)
Bila dia buat keputusan...
...awak kena ikut.
Mestilah saya akan ikut tapi...
...bila dia akan kembali seperti biasa?
Entah.
Kalau dia terima kejutan, mungkin lebih cepat.
Mungkin kita patut berikan dia kejutan.
Macam ini. Tapi mungkin tak boleh.
Apa patut saya buat?
Tuanku. 229 nama di dalam senarai itu...
...adalah mereka yang telah mengingkari perintah tuanku...
...dan menderhaka terhadap tuanku...
...jadi, tindakan mereka tak boleh dipandang ringan.
Beta akan jatuhkan hukuman berat...
...demi mengukuhkan lagi asas negara ini.
Ampun, tuanku. Tuan Jo Joon masuk menghadap.
Tuanku, mohon izinkan patik berbicara dengan tuanku sebentar.
- Apa? - Ya, tuan.
Tuan Jo Joon sedang menghadap baginda raja secara peribadi.
Saya rasa dia ingin beritahu...
...yang dia tak bersetuju dengan Liaodong.
Tuan Jo Joon hanya bertanggungjawab terhadap simpanan hasil negara.
Baginda tak sepatutnya berbincang perkara ini dengan dia.
Kenapa dia perlu masuk campur?
Tuan.
Ya. Awak dah siasat pergerakan Putera Jeongan?
Ya. Dia telah ke Donggoongjeon...
...dan menghadiahkan bekas dakwat kepada putera mahkota...
...dan berbual mesra dengan baginda putera.
- Berbual mesra? - Dengan putera mahkota?
Bukankah tuan juga turut terima ubat herba dari dia?
Ubat herba?
Putera Jeongan.
Apa agaknya rancangan dia?
(Shim Hyo Saeng: Bapa mentua Lee Bang Seok)
Mungkin dia dah mengalah dan ingin berbuat baik dengan semua?
Putera Jeongan takkan buat begitu.
Kalau begitu, patik akan letak jawatan.
Tuan Jo.
Sewaktu tuanku berundur dari Pulau Wihwa...
...apakah sebab utama tuanku buat begitu?
Ia kerana tuanku percaya sebuah negara kecil...
...tak sepatutnya mencabar negara yang lebih besar.
Bagaimanakah tuanku sanggup hukum semua kerabat diraja...
...dan memastikan mereka dibuang negeri?
Sekiranya tuanku tak mahu pertimbangkan permohonan...
...dari patik, hamba tuanku yang setia ini...
...jadi, lebih baik patik letak jawatan.
Mohon perkenankan peletakan jawatan patik.
Tuan Jo.
Tuanku.
Betul juga kata-kata Tuan Jo itu.
Kita tak boleh tergesa-gesa dengan rancangan menawan ini.
Patik juga bersetuju dengan Tuan Jo...
...tuanku patut pertimbangkan semula hukuman terhadap kerabat diraja.
Tapi Tuan Jo.
Adakah awak tak bersetuju dengan pemansuhan tentera peribadi?
Mestilah saya setuju.
Tuanku, kalau begitu...
...macam mana kalau kita buat begini?
Apa cadangan kamu?
Bang Won.
Awak mungkin dihukum dan dibuang negeri.
Tapi benarkah awak hadiahkan ubat herba pada Tuan Sam Bong?
Ya, benar.
Awak juga telah bertemu dengan putera mahkota?
Ya.
Nampaknya awak dah ada rancangan.
Saya dah agak. Awak takkan buat begitu tanpa sebarang sebab.
Saya yakin awak pasti ada strategi baru.
Saya tak ada sebarang rancangan.
- Apa? - Saya tak ada rancangan...
...strategi atau sebab. Semua itu tak wujud.
Saya juga tak tahu kenapa saya buat begini.
Ada seseorang datang dari istana.
Kenapa kamu ke mari?
Patik datang membawa perintah dari baginda raja...
...agar tuanku hadirkan diri ke kem latihan pada pukul 8:00 esok.
Apa? Kenapa tiba-tiba saja?
Baginda raja akan menggunakan hak baginda sebagai raja...
...untuk mengampunkan tuanku atas kesalahan tuanku.
Patik pergi dulu.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Apa pun...
...saya akan bertemu ayahanda...
...pagi esok.
Pengampunan?
Kenapa tiba-tiba saja?
Kanda dengar ia hasil rayuan Tuan Jo Joon.
Kalau begitu, kita patut gembira.
Apa tindakan kanda yang seterusnya?
Sebelum ini ayahanda sendiri hadirkan diri ke kem latihan...
...tapi kita tak hadirkan diri. Ayahanda pasti masih marah.
Saya ingin pindahkan semua senjata...
...di kem latihan tentera kita ke Bancheon.
Ada apa-apa yang tak kenakah?
Saya rasa tak sedap hati.
Bolehkah ia dipindahkan?
Keadaan kini berbeza dengan waktu Bancheon sedang dibina.
Sekiranya kita ditangkap sewaktu memindahkan senjata tersebut...
...hal ini pasti akan menimbulkan kekecohan.
Sebab itulah kita perlu lebih berhati-hati.
Hidup kita bergantung pada kelengkapan senjata itu.
Baiklah. Saya akan usahakan.
Sekiranya hal ini terdedah...
...Putera Jeongan dan semua pengikutnya...
...akan musnah.
Tolong berhati-hati.
Baiklah.
Tuanku!
Kami di sini seperti yang telah tuanku perintahkan.
Adakah Putera Jeongan tak hadir?
Tuanku, anakanda hadir menjunjung perintah.
Semua putera telah hadirkan diri.
Baiklah. Kita boleh mulakan sekarang.
- Baik. - Baik.
Apa? Betulkah?
- Senjata? - Senyap! Perlahankan suara awak.
Keadaan tak begitu memberangsangkan sekarang.
Sewaktu kamu keluar untuk pergi ke pasar hari ini...
...letakkan ia di bawah.
Mulai hari ini, semua senjata...
...akan dipindahkan ke bilik simpanan ini.
Nyawa tuan putera bergantung pada senjata ini.
Kita tak boleh ditangkap.
Baiklah.
Eun Ho.
Eun Ho masih belum pulang?
Belum.
Dah hampir waktu makan malam ini.
Ke mana agaknya dia pergi?
Biar saya pergi cari dia.
Makanlah dulu.
Baiklah.
Apa maksud awak?
Ada bilik simpanan senjata di dalam itu?
Boon Yi tak tahu tentang hal ini, bukan?
(Hong Dae Hong)
Pasti kecoh kalau ia diketahui.
Tapi kenapa dengan awak?
- Ada sesuatu yang tak kena. - Apa?
Saya rasa tak sedap hati.
Kalau awak risau, saya lagi risau.
Aduhai.
Eun Ho.
Kegagalan kamu semua untuk menghadirkan diri...
...di sesi latihan ketenteraan...
...menyebabkan kamu semua...
...layak menerima hukuman yang dijatuhkan.
Namun atas dasar keprihatinan beta...
...beta akan ampunkan kamu semua.
- Ampun tuanku, beribu-ribu ampun. - Ampun tuanku, beribu-ribu ampun.
Tapi...
...tindakan untuk tak mengendahkan perintah tentera...
...tak boleh dibiarkan begitu saja.
Hanya mereka yang sedia...
...untuk menyerahkan tentera peribadi mereka...
...akan beta ampunkan.
Laksanakan perintah baginda raja!
- Baik! - Baik!
Apa kamu semua buat di sini?
Atas perintah baginda raja, kami datang untuk rampas senjata...
...dan senarai tentera tuan putera.
Kami berjaya jumpa senjata!
Betullah sangkaan saya.
Jo Young Gyoo, semuanya bergantung pada awak.
Eun Ho.
Eun Ho, kamu di mana?
Dengar, semua!
Mulai saat ini, semua tentera peribadi...
...akan dipindahkan...
...dan ditempatkan di bawah perintah baginda raja.
Ikut saya.
Senarai semua tentera kini ada dalam tangan saya.
Tak ada gunanya kamu cuba melawan.
Bawa sekali senjata kamu.
Buka.
Aduh, mereka rampas semua.
Semua senjata saya habis mereka rampas.
Kita kena beritahu mereka segera.
Lekas!
Pak cik, kenapa ini?
Pak cik, tolong lepaskan saya.
Tuanku, kami bersumpah untuk terus setia.
Semua yang hadir di sini...
...dengan ini telah diampunkan oleh baginda raja...
...dan telah bersumpah untuk terus setia kepada baginda raja.
Jeong Do Jeon.
Dengan ini, Jabatan Pertahanan Negara...
...berkuat kuasa pada hari ini...
...akan mengambil alih semua tentera peribadi semua putera...
...kerabat diraja yang lain dan para pegawai-pegawai yang terlibat.
Mulai hari ini...
...semua tentera peribadi akan dimansuhkan.
Setiap lambang yang digunakan oleh para panglima...
...dari Zaman Goryeo perlu dihapuskan.
Mulai hari ini...
...harimau tembaga ini akan menjadi simbol kekuatan tentera kita.
Tanpa simbol ini...
...tak ada seorang tentera atau senjata...
...yang akan dibenarkan.
Tanpa pelantikan kuasa dari beta...
...tak ada siapa yang akan berkuasa ke atas tentera kita.
Apa kamu buat di sini?
Pak cik, maafkan saya.
Saya janji saya takkan ke sini lagi.
Apa patut saya buat?
Apa perlu saya buat dengan dia?
Sekiranya hal ini terdedah...
...Putera Jeongan dan semua pengikutnya...
...akan musnah.
Saya takkan datang lagi ke sini.
Saya nak balik. Mak cik saya sedang cari saya.
Fikir betul-betul.
Pak cik, apa pak cik buat ini?
Pak cik.
Hei.
Apa yang kamu nampak di sini...
...boleh tak kamu...
- Eun Ho. - Mak cik, lari!
Eun Ho.
Young Gyoo.
Young Gyoo!
Moo Hyul.
Pintu itu. Tutup pintu.
Kita tak boleh tertangkap.
Young Gyoo...
Tak guna...
Young Gyoo...
Eun Ho.
Eun Ho, bangun.
Eun Ho.
Eun Ho, bukalah mata.
Eun Ho!
Tuanku.
Kamu...
...memang hebat.
Semua putera...
...dan pegawai tentera yang rapat dengan Putera Jeongan.
Perhatikan mereka semua.
Baik, tuan.
Tuanku...
Kenapa dengan kamu?
Young...
Young Gyoo...
Young Gyoo?
Kenapa dengan Young Gyoo?
Hei.
Young Gyoo.
Tuanku.
Bangun.
Young Gyoo.
Young Gyoo!
Bangun!
Janganlah bergurau. Bangunlah!
Young Gyoo...
Bangun! Jangan bergurau lagi.
Young Gyoo!
Mustahil.
Siapa yang bunuh dia?
Patik...
...masih tak pasti...
Lupakan saja.
Kalau beta tahu pun tak ada bezanya.
Yang pasti ada orang telah bunuh dia.
Beta rasa beta dah tahu sekarang.
Kenapa beta pergi bertemu dengan Sam Bong...
...dengan ubat herba itu dan kenapa beta...
...melawat Bang Seok dan berbual dengan dia.
Waktu beta berumur 12 tahun...
...sesuatu pernah berlaku.
Waktu itu dia berumur 12 tahunkah? Saya pernah lihat dia buat begitu.
Tiga beradik Lee di Sungkyunkwan.
Mereka bertiga memang tak guna.
Tapi tak tahu kenapa beta ingin bertemu dengan mereka.
Beta rasa agak janggal untuk muncul tiba-tiba...
...jadi beta beli buah tangan, dan guna alasan yang beta...
...ingin tanya sesuatu pada mereka.
Waktu itu beta tak sedar...
...kenapa beta buat begitu.
Tak lama kemudian...
...mereka bertiga...
Dia bunuh mereka?
Saya bunuh mereka.
Beta buat begitu kerana...
Macam inilah. Katalah awak ingin tahu tentang sesuatu.
Tentu awak ingin dapatkan kepastian, betul tak?
Untuk dapatkan kepastian?
Beta ingin tahu sendiri...
...jika beta mampu lakukannya sendiri.
Moo Hyul.
Ya, tuanku.
Bang Seok.
Jeong Do Jeon.
Beta kena hapuskan mereka.
DIsediakan oleh: badh182@malaysub.com